“英语所有否定和部分否定的巧译”

本篇文章2357字，读完约6分钟

英语所有否定和部分否定的巧译 陈新强

在中学英语教材中，英语否定句既是语法要点，也是难点。 在教学中，发现不少学生没有正确翻译英语句子的所有否定和部分否定翻译，大部分学生都是按字面翻译的。 英汉互译时，不允许措辞，不重视英汉习性表达法。 这将影响学生对文案中词句的理解准确性，以及学生使用英语的能力 。 笔者就中学英语否定句类型浅谈了所有否定和部分否定句的英译。 英语中的否定句就其否定范围而言，可以分为全部否定( Complete Negation )和部分否定( Partial Negation )。 表示所有否定时，经常在含有“从来没有”意思的否定语(例如: none/no/neither/nobody/nothing/never/nowhere等)中添加肯定式谓词。 例如: none oft hean-swersarecorrect .所有的回答都不正确。 neitherofthefilmsisinteresting. 这两部电影都没意思。 nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindto 世界上没有困难，只有有心的人才害怕。 inevercametovisitshanghaiinthepast. 过去我从未来参观了上海。 / h/] thisumbrellawasnowheretobefound. 在任何地方都找不到这把伞。 Nobody else but I went. 除了我之外谁也没去过。 如果 No pains、no gains. 不工作，就什么也得不到。 表示部分否定时，对包含“部分”含义的代词、副词(例如: some、somebody、something、somewhere、some-what等)表示否定谓语(例如: some-what等) 这个结构在英语中被最广泛地采用。 其意思是部分否定，相当于中文的“不是全部”、“不是各自”、“不是双方”。 在否定词not放置这些词之前(例如: not all…、not every…、not both…)，可以更加强调其部分否定的含义。 这种罕见的用法在美国英语中尤为普遍。 例如， Allisnotgoldthatglitters.= Notallthatglittersis Gold. 发光的不都是金。 id on ' tknowbothofthem.= iknownotbothofthem. 他们俩我都不认识。 任何人都不喜欢 Everybody wouldn ' tli keit.= Noteverybodywouldlike 。 / h/]所有这些消息都不真实。 id on ' trememberallthesewords. 我并不是所有这些词都记得。 HE doesn ' Tknoweverythingaboutit.= Heknowsnoteverything About it. 并不完全了解这种情况。 ②“many、always、much、everywhere、wholly、entire-ly、altogether+not”的结构。 例如: they haven ' tgotmuchnewsyet. 他们还没有得到很多信息。 therearenotmanypeoplewhocansingthissong. 很少有人能唱这首歌。 hewasnotentirelyhappy. 他很不高兴。 / h/] Suchabookisnotfoundeverywhere。 这样的书不是到处都有。 名为 的电影“/ h /”并不是一部很有教育意义的电影。 从某种意义上说: not always=sometimes； not ev-ery where =软件； not wholly =在森德里； not altogether = somewhat. ③…not…+高级(属性，互补) +和+高级(属性)？ 熏烟complement 结构。 在该结构中，“与”在否定句中连接两个副词或定语或表语时，与其组合的“非”有时表示部分否定，即只否定“与”之后的部分。 例如， thattvplayisnotinterestingandinstructive. 这部电视剧虽然有爱好，但没有教育意义。 she didn ' texplainthistextcorrectlyorclearly. 她正确地解释了这篇文章，但并不清楚。 上述2例的“与”，如果替换为“或”，则全部为否定。 叫做 thattvplayisnotinterestingorinstructive. 的电视剧既没有兴趣也没有教育意义。 shedid ' texplainthistextcorrectlyorclearly. 她没有对这篇文章进行正确的说明，也没有明确的说明。 ④“…not…+…as well as…”结构 在这个结构中，not只否定其前面的部分，部分肯定。 aswellas后的部分表示“肯定”。 //h/]他会唱歌，但不会跳舞。 Thechildisn ' Tlivelyaswellashealthy. 这个孩子很健康，但是不活泼。 如果删除上述例句中的not作为肯定句，那么not only…but also. 例如: He dances as well as sings. 他跳的歌也很美。 Thechildislivelyaswellashealthy. 这个孩子健康活泼。 无论如何，英语中否定表达很丰富，本文只列举了一反三、触类旁通、抛砖引玉的目的。

(责任刘忠)

地址：北京市崇文区珠市口东大街5号

邮编：100062 电话：010-67078856